1
00:00:03,394 --> 00:00:11,228
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:11,359 --> 00:00:19,019
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:19,149 --> 00:00:25,547
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,636
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:55,577 --> 00:00:58,145
[χτυπώντας την πόρτα]

6
00:00:58,319 --> 00:01:00,538
Είμαι εγώ, Χαμ Πίττσφορντ

7
00:01:00,669 --> 00:01:01,583
ΕΛΤΟΝ: Έλα μέσα.

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Το ήξερα, το ήξερα.

9
00:01:20,819 --> 00:01:22,604
Το έκαναν όπως ακριβώς
Ήξερα ότι θα το έκαναν.

10
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
Το ακούς, Μπράουνι;

11
00:01:27,522 --> 00:01:29,785
Ο ξάδερφος Χαμ φέρνει
μας μερικά καλά νέα.

12
00:01:29,915 --> 00:01:31,874
Λέει Harley και
ο ξάδερφος Τόμπιν έσπασε τον Τζέικομπ

13
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
έξω από εκείνη τη φυλακή.

14
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Και δεν έχουν κατασκηνώσει
αλλά μια μέρα μακριά από εδώ.

15
00:01:35,791 --> 00:01:38,489
Ο αδερφός μου ο Τόμπιν
τελείωσε απέδειξε ότι είναι καλός.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,709
Το έσκασε
αρχηγός αντιστρατάρχη.

17
00:01:40,839 --> 00:01:44,495
Τον πυροβόλησε ακριβώς μέσα από το δικό του
πολτοποιήθηκε καθώς έτρωγε το βραδινό.

18
00:01:44,626 --> 00:01:49,196
Αυτός ο Τόμπιν, μπορούσε πάντα
να εξαρτάται σε μια επιδιόρθωση.

19
00:01:49,370 --> 00:01:55,289
Όπως έλεγα πάντα, δουλειά
γίνεται καλά είναι μια δουλειά που γίνεται καλά.

20
00:01:55,419 --> 00:01:59,380
Φανταστείτε αυτό, το Σάτερφιλντ
αδέρφια ξανά μαζί,

21
00:01:59,510 --> 00:02:01,382
όπως θα έπρεπε να είναι μια οικογένεια.

22
00:02:01,556 --> 00:02:04,167
Αυτό περιλαμβάνει εσάς,
Ζαμπόν, και Τόμπιν, επίσης.

23
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
Θα σου κάνω ένα καλό χέρι.

24
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
Σπεύδω να σκίσω ξανά.

25
00:02:07,692 --> 00:02:09,346
Το ακούς αυτό;

26
00:02:09,477 --> 00:02:11,392
Πήραμε μια αρκούδα
στα χέρια μας εδώ.

27
00:02:11,566 --> 00:02:12,915
Όπως εγώ πάντα
είπε, το Pitchford

28
00:02:13,089 --> 00:02:17,224
τα αγόρια είναι ξαδέρφια μας,
αίμα θα πει, αίμα θα πει.

29
00:02:17,398 --> 00:02:18,747
Γεια, Μπράουνι, πού
μόλις τώρα ήσουν;

30
00:02:18,877 --> 00:02:20,444
Δεν σε είδα εκεί πέρα.

31
00:02:20,575 --> 00:02:23,360
Ήταν πάνω στις μπλόφες
παρακολουθώντας σε συναντάς.

32
00:02:23,491 --> 00:02:25,406
Ξέρεις, δεν υπάρχει ψυχή
μπορεί να συναντηθεί με αυτόν τον τρόπο

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,582
χωρίς να τον δούμε.

34
00:02:27,712 --> 00:02:29,584
Ποιος σκότωσε τον άλλο βουλευτή;

35
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Η Harley έκανε.

36
00:02:31,499 --> 00:02:34,502
Τον έβγαλε ναρκωτικά
πόλη «πίσω» το άλογό του.

37
00:02:34,632 --> 00:02:37,592
Και μετά τον δούλεψε
με το κοπτικό του μαχαίρι.

38
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Αυτή η Χάρλεϋ, είναι α
ανόητος, έτσι δεν είναι;

39
00:02:40,464 --> 00:02:43,467
Είναι καλός.

40
00:02:43,598 --> 00:02:48,690
Θα είναι πολύ καλά,
όλοι μαζί πάλι.

41
00:02:48,820 --> 00:02:53,434
Θα χτυπήσουμε το Κάνσας σαν α
Twister, το Dodge City ειδικά.

42
00:02:53,564 --> 00:02:54,478
Γιατί Dodge;

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,916
Γιατί αυτή η τράπεζα δεν είναι
ληστεύτηκε εδώ και χρόνια, αγόρι.

44
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Πρώτα το καταρρίπτουμε
ένα, μετά πάμε στο Mead

45
00:02:59,962 --> 00:03:01,572
και να σπάσει σε αυτό.

46
00:03:01,703 --> 00:03:05,185
Μετά ο Σπρίνγκφιλντ και
Durant, με φρέσκα άλογα

47
00:03:05,315 --> 00:03:07,404
εντοπίστηκε σε όλη τη διαδρομή.

48
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
Δεν υπάρχει νομικός
γεννήθηκε που θα μπορούσε

49
00:03:09,798 --> 00:03:11,278
πιάστε μας πριν χτυπήσουμε το Μεξικό.

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Όπως έλεγα πάντα,
Ήξερα ότι θα είσαι

51
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
αυτός που έχει ένα μεγάλο σχέδιο.

52
00:03:15,412 --> 00:03:17,284
Τι γίνεται με αυτό
στρατάρχης στο Dodge;

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,199
Δηλαδή, όπως το ακούω,
θα μας σκυλιάζει μέχρι να πέσουμε.

54
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
Μέχρι τη στιγμή που εγώ
τελειώνουμε με τον Dillon,

55
00:03:23,638 --> 00:03:26,728
δεν θα κάνει σκύλο
κανένας όχι πια.

56
00:03:26,858 --> 00:03:30,384
Όπως έλεγα πάντα, το ήξερα
θα πήγαινες πίσω από τον Dillon,

57
00:03:30,514 --> 00:03:32,864
έχοντας το βάλει αυτό
να οδηγήσει στα σπλάχνα σου.

58
00:03:32,995 --> 00:03:35,432
Είναι πέντε χρόνια τώρα.

59
00:03:35,563 --> 00:03:40,220
Δεν έβγαλα ανάσα αλλά τι
Δεν ένιωσα τον πόνο του.

60
00:03:40,350 --> 00:03:45,573
Ναι, κύριε, δυσκολεύομαι πολύ
αισθήματα για αυτόν τον Dillon,

61
00:03:45,703 --> 00:03:51,796
και μια μέρα πολύ σύντομα θα το κάνω
έβαλε μια άσχημη γεύση στο στόμα του,

62
00:03:51,927 --> 00:03:53,233
μια μέρα πολύ σύντομα.

63
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Έλα, Τόμπιν, Χάρλεϋ,
καλύτερα να κινηθούμε.

64
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Δεν θέλουμε να αργήσουμε
να φτάσει στην παράγκα.

65
00:04:15,472 --> 00:04:18,867
Ο παλιός ξάδερφος Έλτον θα είναι μαζί μας
πλάτες σαν βρώμα πάνω σε παλαμάκια.

66
00:04:19,041 --> 00:04:22,000
Εντάξει, κρατήστε το
άλογα, ερχόμαστε.

67
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[χασμουρητό]

68
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Έλα!

69
00:04:27,049 --> 00:04:28,616
Ας φύγουμε από εδώ.

70
00:04:28,746 --> 00:04:30,574
Κοίτα, είμαστε λιγότεροι από
μισή μέρα από την καμπίνα,

71
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
και με πιάνει άγχος.

72
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
Ναι, έχουμε ένα
άλμα της ημέρας σε αυτή τη θέση.

73
00:04:35,013 --> 00:04:37,364
Εξάλλου, είμαστε στο Κάνσας τώρα.

74
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Ναι, επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι, Χάρλεϋ,

75
00:04:38,887 --> 00:04:40,715
αυτό δεν σημαίνει ότι μας ξέχασαν.

76
00:04:40,845 --> 00:04:42,717
Τους χάσαμε πίσω στο Big Sandy.

77
00:04:42,847 --> 00:04:46,677
Δεν είναι μέσα στα 50
μίλια από αυτό το μέρος.

78
00:04:46,808 --> 00:04:48,375
Κοίτα, έλα, ε;

79
00:04:48,549 --> 00:04:49,854
ΧΑΡΓΚΡΕΪΒΣ: Πήρα α
κυνηγετικό όπλο σε σας αγόρια.

80
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
Μην κουνάτε μανταλάκι.

81
00:04:56,905 --> 00:05:00,735
Γεια σας κύριε, τι θέλετε;

82
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
Ναι, έλα, βγες από εδώ.

83
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
Ποιος είσαι;

84
00:05:04,042 --> 00:05:06,741
Χάργκρεϊβς: Στρατάρχης των ΗΠΑ,
μην κουνάς μανταλάκι.

85
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Πήρα ένταλμα
εσείς Σάτερφιλντς.

86
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
[πυροβολισμοί]

87
00:05:28,066 --> 00:05:30,417
[πυροβολισμός]

88
00:05:48,609 --> 00:05:56,660
Εντάξει, εντάξει,
Έτρεξα δεύτερος σε σένα

89
00:05:56,791 --> 00:06:01,012
σήμερα, Crazy Harley,
αλλά δεν είσαι

90
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
είδε τον τελευταίο του Μπομπ Χάργκρεβς.

91
00:06:12,023 --> 00:06:14,374
Καλημέρα Μπράουνι.

92
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
Μια από αυτές τις μέρες
αυτό το όπλο θα κάνει

93
00:06:15,984 --> 00:06:19,074
φύγε και φυσήξε μια γροθιά
τρύπα ακριβώς μέσα σου.

94
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
Αααα.

95
00:06:20,989 --> 00:06:26,821
Ξέρεις τον Μπράουνι, κάποια πράγματα
είναι πιο λεπτό από ένα καλό ρολόι.

96
00:06:26,995 --> 00:06:33,393
Εδώ είμαστε σε μια στενή καμπίνα,
καλή τροφή, πολλά καυσόξυλα.

97
00:06:33,523 --> 00:06:36,831
Γιατί, θα βολευτούμε
παρά ένα χοντρό σκυλί δίπλα στη φωτιά.

98
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
Πάντα έλεγα
ήσουν πονηρός,

99
00:06:39,790 --> 00:06:41,705
αλλά φαίνεται εσύ
πέρασε μια σκιά

100
00:06:41,836 --> 00:06:42,750
πιο άνετα από εμάς τους υπόλοιπους.

101
00:06:42,880 --> 00:06:43,664
Ε;

102
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
Πώς είναι αυτό;

103
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
Έχοντας τον Jonnalee εδώ πάνω, όχι;

104
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
Τι γίνεται με εμάς;

105
00:06:52,934 --> 00:06:56,894
Λιγότερο μου λείπει η εικασία μου, από το
ώρα να μπουν τα αγόρια εδώ μέσα,

106
00:06:57,025 --> 00:06:59,854
θα μαζέψουν λίγη ζάχαρη και
μπαχαρικό κάπου στη γραμμή.

107
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
Όπως είπα, αυτοί
πραγματικά γλαφυρό, αλλά εγώ

108
00:07:04,206 --> 00:07:06,469
δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ρύθμιση.

109
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
Τώρα, δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα
μέσα από όλον αυτόν τον προγραμματισμό,

110
00:07:14,608 --> 00:07:18,655
κάνετε εσείς, χωρίς να πάρετε
τις ανάγκες σας στο μυαλό;

111
00:07:18,786 --> 00:07:20,788
Jonnalee!

112
00:07:20,918 --> 00:07:21,702
Jonnalee!

113
00:07:21,876 --> 00:07:22,224
JONNALEE: Τι.

114
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
Μπες εδώ μέσα.

115
00:07:43,854 --> 00:07:49,773
Μπράουνι, δεν είμαι πάντα
σου φέρθηκαν δίκαια και τετράγωνα;

116
00:07:49,904 --> 00:07:53,951
Λοιπόν, τώρα είναι το ίδιο με
πάντα, κοινοποιήστε και κοινοποιήστε το ίδιο.

117
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Με τι ασχολείσαι;

118
00:07:56,345 --> 00:07:58,739
Γιατί δεν δίνεις στον παλιό Μπράουνι
υπάρχει μια αγκαλιά και ένα σφίξιμο, απλά

119
00:07:58,869 --> 00:08:01,219
σαν οικογένεια.

120
00:08:01,350 --> 00:08:02,917
Για ποιο λόγο;

121
00:08:03,047 --> 00:08:04,701
Γιατί το είπα.

122
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Τι νομίζεις ότι είμαι;

123
00:08:06,616 --> 00:08:11,012
Είσαι ό,τι σου πω
είσαι, αρκούδα.

124
00:08:11,142 --> 00:08:14,232
Έλτον, είμαι η γυναίκα σου.

125
00:08:14,363 --> 00:08:16,974
Τότε κάνε αυτό που σου λέω!

126
00:08:17,105 --> 00:08:20,674
Έλτον, σε παρακαλώ, μη, Έλτον.

127
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Τώρα!

128
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
Αυτό μου αρέσει να βλέπω.

129
00:08:34,252 --> 00:08:37,125
Μια ευτυχισμένη οικογένεια είναι
πράγμα δόξας.

130
00:08:37,299 --> 00:08:39,954
Όπως έλεγα πάντα,
είσαι άνθρωπος τιμής.

131
00:08:40,084 --> 00:08:41,085
Βγάλε το πιάτο, κορίτσι.

132
00:08:50,965 --> 00:08:53,794
Λοιπόν, κοιμάμαι κάπως
αργά, έτσι δεν είναι;

133
00:08:53,968 --> 00:08:55,622
Κοντά στις 7.

134
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που παρακολουθεί
η πλάτη του [δεν ακούγεται]

135
00:08:57,101 --> 00:09:00,148
μην κοιμάσαι πολύ.

136
00:09:00,322 --> 00:09:02,890
Μόλις τελειώσετε το τάισμα
το πρόσωπό σου, έπιασα δουλειά για σένα

137
00:09:03,020 --> 00:09:04,065
κάτω νότια.

138
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
Μόλις έφτασα εδώ χθες το βράδυ.

139
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Υπάρχουν πράγματα που
πρέπει να γίνει.

140
00:09:08,939 --> 00:09:10,550
Που πάω;

141
00:09:10,680 --> 00:09:11,638
Dodge City.

142
00:09:11,768 --> 00:09:13,901
Λοιπόν, γιατί εγώ;

143
00:09:14,031 --> 00:09:17,600
Επειδή είμαι γνωστός
εκεί, και ο Μπράουνι.

144
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Εδώ.

145
00:09:19,733 --> 00:09:21,125
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

146
00:09:21,256 --> 00:09:25,173
Μια λίστα με βασικά -- φασόλια,
μπέικον, αλεύρι και άλλα τέτοια.

147
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Τώρα, το άλογό μου έχει φύγει.

148
00:09:27,305 --> 00:09:28,655
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κόλπο μου.

149
00:09:28,785 --> 00:09:29,525
Είναι στο μαντρί.

150
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
Δεν υπάρχει κανένα νόημα
πηγαίνοντας στο Dodge.

151
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
Είναι πολύ μακριά.

152
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
Ο WaKeeney δεν είναι
αλλά 20 μίλια περίπου.

153
00:09:34,835 --> 00:09:35,270
Θα πάω εκεί.

154
00:09:41,755 --> 00:09:44,192
Δεν είσαι η χήνα ταύρος
Εδώ γύρω ακόμα, Σόνι Μπακ.

155
00:09:44,322 --> 00:09:47,325
Και μέχρι να είσαι, θα πληρώνεις
προσοχή σε αυτό που είναι.

156
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Δεν εννοούσα ποτέ
τίποτα από αυτό, Έλτον.

157
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
Ω, ξέρω ότι δεν το έκανες, Χαμ.

158
00:09:59,294 --> 00:10:02,036
Γιατί αν το έκανες, θα το έκανα
σου έσκασε το μυαλό.

159
00:10:02,210 --> 00:10:03,385
Ζαμπόν;

160
00:10:07,694 --> 00:10:08,259
Σίγουρος.

161
00:10:11,828 --> 00:10:15,266
Τότε καλύτερα να ανάψω
έξω για το Dodge.

162
00:10:15,397 --> 00:10:19,706
Όπως έλεγα πάντα, του Ham
θα είναι πραγματικά μεγάλη βοήθεια.

163
00:10:19,880 --> 00:10:23,623
Τώρα, όταν φτάσετε εκεί, εγώ
θέλω να μου κάνεις μια ζωγραφιά

164
00:10:23,753 --> 00:10:26,190
διάταξη ολόκληρης της τράπεζας.

165
00:10:26,321 --> 00:10:31,935
Έλτον, ξέρεις ότι δεν μπορώ να γράψω.

166
00:10:32,066 --> 00:10:32,980
Μην δίνεις σημασία σε αυτό.

167
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Απλώς κάντε γραμμές στο
χαρτί όπου είναι όλα,

168
00:10:35,243 --> 00:10:36,810
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.

169
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
θα το κάνω.

170
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
Κάτι άλλο;

171
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Οχι.

172
00:10:41,945 --> 00:10:43,164
Αν πιέσετε δυνατά,
μπορείς να επιστρέψεις

173
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
μέχρι να μπουν τα αγόρια.

174
00:11:00,137 --> 00:11:04,141
Ναι, κύριε, έχουν περάσει έξι
χρόνια από την οικογένειά μας

175
00:11:04,272 --> 00:11:08,276
ήμασταν μαζί -- περιπλανώμενοι,
τρέξιμο, κρύψιμο,

176
00:11:08,450 --> 00:11:09,712
φυσώντας σαν άχυρο στον άνεμο.

177
00:11:12,976 --> 00:11:15,065
Τώρα θα ξανακάνουμε οικογένεια.

178
00:11:15,196 --> 00:11:17,328
Τι υπέροχη μέρα
αυτό θα είναι.

179
00:11:32,996 --> 00:11:37,131
Φήστο, μπορώ να σε διαλέξω
κάτι από την πόλη;

180
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
Α, φυσικά.

181
00:11:38,872 --> 00:11:43,050
Φέρτε μου πίσω ένα ολόκληρο κουτί
γεμάτο φανταχτερά doodads.

182
00:11:43,180 --> 00:11:47,315
«Φυσικά, δεν ξέρω τι
Θα χρησιμοποιούσα για να τα πληρώσω.

183
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Ξέρεις, θα είναι ευγενικό
ωραία οδήγηση σε αυτό το τρένο

184
00:11:49,839 --> 00:11:51,928
αντί για ιππασία,
ειδικά ως κρύο

185
00:11:52,059 --> 00:11:53,451
καθώς κυκλοφορεί εδώ.

186
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
Κρύο;

187
00:11:54,975 --> 00:11:59,196
Γιατί, ρε νεαροί απατεώνες
δεν ξέρω τι είναι το κρύο.

188
00:11:59,327 --> 00:12:01,024
Είπα ποτέ
εσύ για την ώρα

189
00:12:01,155 --> 00:12:03,897
Ξεχειμωνιάστηκα μέσα
Επικράτεια του Ουαϊόμινγκ;

190
00:12:04,027 --> 00:12:06,464
Το κατηγορούσαν τόσο κρύο
θα πάγωνε τα κέρατα

191
00:12:06,595 --> 00:12:09,337
ακριβώς από τον ταύρο βουβάλι μου.

192
00:12:09,511 --> 00:12:14,124
Θυμάμαι ένα πρωί έβαλα
μια κατσαρόλα με νερό στη σόμπα,

193
00:12:14,255 --> 00:12:17,301
και ενώ ήμουν
τηγανίζοντας τα αυγά μου,

194
00:12:17,432 --> 00:12:20,957
αυτό εδώ το δοχείο ξεκίνησε
να βράσει.

195
00:12:21,088 --> 00:12:24,831
Λοιπόν, μόλις το κράτησα
και άνοιξε την πόρτα,

196
00:12:25,005 --> 00:12:28,225
θα την βάλω εκεί έξω και
αφήστε την να δροσιστεί.

197
00:12:28,356 --> 00:12:31,185
Πριν προλάβω να ρυθμίσω
ότι εκεί κάτω,

198
00:12:31,359 --> 00:12:34,754
είχε παγώσει βαρέλι
στερεά τόσο κατηγορείται γρήγορα

199
00:12:34,884 --> 00:12:36,364
ότι ο πάγος ήταν ακόμα ζεστός.

200
00:12:40,455 --> 00:12:43,414
Ξέρεις τον Φήστο,
είσαι καταπληκτικός.

201
00:12:43,545 --> 00:12:47,767
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει
και το είδατε στη ζωή σας,

202
00:12:47,897 --> 00:12:48,202
είσαι καταπληκτικός.

203
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
ΦΕΣΤΟΣ: Νομίζεις
ότι είχε κρύο,

204
00:13:00,214 --> 00:13:03,173
θα έπρεπε να είχες δει την ώρα
όταν ήμουν εκεί πάνω στο...

205
00:13:03,304 --> 00:13:05,262
Πού είναι ο Ματ Ντίλον;

206
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
Είναι εκεί κάτω
στο Long Branch.

207
00:13:07,003 --> 00:13:08,352
Τι συμβαίνει;

208
00:13:08,483 --> 00:13:09,919
Απλά πήγαινε να τον πάρεις και
πες του Μπομπ Χάργκρεβς

209
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
τον αναζητά.

210
00:13:12,139 --> 00:13:12,922
Τώρα, απλά κρατηθείτε.

211
00:13:13,053 --> 00:13:13,793
Τώρα.

212
00:13:17,013 --> 00:13:18,275
Θα πάω να τον πάρω, Φήστο.

213
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
Παρεμπιπτόντως, έχετε
άκουσε για τους Ronigers

214
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
να κάνεις άλλο μωρό;

215
00:13:47,304 --> 00:13:48,305
Όχι, πότε έγινε αυτό;

216
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Ο γιατρός ήταν μαζί της
το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας.

217
00:13:51,091 --> 00:13:53,441
Πόσα κάνει αυτό;

218
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
18, νομίζω.

219
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
Κάποιος θα έπρεπε
πείτε τους πότε να τα παρατήσουν.

220
00:13:58,620 --> 00:14:00,927
Γεια σου, στρατάρχη, πέρασα
το όνομα του Μπομπ Χάργκρεβς

221
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
θέλει να σε δει.

222
00:14:02,711 --> 00:14:05,192
Μόλις πήγε στην πόλη με ένα
τραυματισμένος κρατούμενος και ένα σώμα.

223
00:14:05,322 --> 00:14:06,062
Τα λέμε αργότερα, Kitty.

224
00:14:12,068 --> 00:14:12,852
Γεια σου, Μπομπ.

225
00:14:12,982 --> 00:14:13,940
Γεια σου, Ματ.

226
00:14:14,114 --> 00:14:14,854
Έχει περάσει πολύς καιρός.

227
00:14:14,984 --> 00:14:16,464
Έχει σε αυτό.

228
00:14:16,638 --> 00:14:18,248
Μάλλον γνωριστήκατε
ο αναπληρωτής μου, ο Φήστος;

229
00:14:18,379 --> 00:14:19,467
Συναντηθήκαμε.

230
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Εδώ είναι το άλλο μου
αναπληρωτής, Newly O'Brien.

231
00:14:21,425 --> 00:14:23,340
Πραγματική χαρά που σε γνωρίζω, Μπομπ.

232
00:14:23,471 --> 00:14:25,299
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πρόσφατα.

233
00:14:25,473 --> 00:14:26,343
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

234
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
Αυτή η δίκη δεν πρέπει να διαρκέσει
περισσότερες από τρεις ημέρες.

235
00:14:30,130 --> 00:14:30,870
Θα σας δω όλους.

236
00:14:31,000 --> 00:14:31,653
Καλό ταξίδι.

237
00:14:31,783 --> 00:14:32,480
Τόσο καιρό, πρόσφατα.

238
00:14:34,961 --> 00:14:37,920
Τι έκανες, κουβάρι
με πριόνι βόμβου;

239
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
Όχι, διαλογή αγριόγατων.

240
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
Χα.

241
00:14:41,837 --> 00:14:43,491
Φήστο, γιατί δεν το παίρνεις
το σώμα μέχρι του Πέρσι Κραμπ.

242
00:14:43,621 --> 00:14:44,318
Και μετά δες αν εσύ
μπορείτε να πάρετε το Doc εδώ

243
00:14:44,448 --> 00:14:45,232
να του ρίξω μια ματιά.

244
00:14:45,362 --> 00:14:46,363
Αυτή τη στιγμή, Μάθιου.

245
00:14:51,760 --> 00:14:53,370
Ματ, δεν θα συνέβαινες
να έχω λίγο κάτι

246
00:14:53,501 --> 00:14:55,155
για την ψυχραιμία, θα ήθελες;

247
00:14:55,329 --> 00:14:58,158
Λοιπόν, μπορεί να έχω.

248
00:14:58,288 --> 00:15:01,074
Σε ποιον μπήκες
το κελί της φυλακής εκεί;

249
00:15:01,204 --> 00:15:02,989
Tobin Pitchford.

250
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
Ένας νεκρός είναι έξω
Τζέικομπ Σάτερφιλντ.

251
00:15:05,687 --> 00:15:08,559
Νόμιζα ότι ήταν κάτω
στο Τέξας με την Crazy Harley.

252
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
Λοιπόν, δεν είναι τώρα.

253
00:15:10,822 --> 00:15:13,913
Είχα μια Harley, αλλά εγώ
είχε αυτό να φέρει μέσα.

254
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Τους άκουσα να μιλούν για το πώς
ήταν μόνο μισή μέρα

255
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
από την καμπίνα τους.

256
00:15:18,047 --> 00:15:21,181
Και έτσι όπως το φαντάζομαι, αυτοί
θα συναντιόμουν με τον Μπράουνι

257
00:15:21,355 --> 00:15:24,097
και ο Έλτον επάνω τους κέδρος
διαλείμματα στο Smoky Hill River.

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,664
Λοιπόν, η λέξη που είχα ήταν αυτή
Ο Έλτον ήταν στη Μοντάνα και στο Μπράουνι

259
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
ήταν στην Ντακότα.

260
00:15:28,188 --> 00:15:30,190
Το πήραν αξιόπιστο
μόλις παρασύρθηκε προς τα κάτω.

261
00:15:30,364 --> 00:15:31,452
Πώς γίνεται να τους κυνηγάς;

262
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
Είχα τον Τζέικομπ στη φυλακή μου.

263
00:15:34,194 --> 00:15:38,241
Ένα βράδυ που ήμουν
έξω, η Χάρλεϊ και αυτός ο Τόμπιν

264
00:15:38,372 --> 00:15:41,375
πυροβόλησε έναν από τους βουλευτές μου
ενώ καθόταν στο δείπνο.

265
00:15:41,505 --> 00:15:44,552
Ο άλλος αναπληρωτής μου, νέος
σαν αυτόν Πρόσφατα,

266
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
Η Χάρλεϋ του έβαλε ένα σχοινί και
να τον ναρκωτικά μέσω κάποιου κάκτου

267
00:15:46,684 --> 00:15:50,123
γυμνός, και τον δούλεψε
πέρα με ένα μαχαίρι.

268
00:15:50,253 --> 00:15:51,646
Έφυγε αρκετά
ζωή στο αγόρι για αυτόν

269
00:15:51,776 --> 00:15:54,083
να μου πεις ποιος το έκανε,
και του είπε ότι ήθελε

270
00:15:54,214 --> 00:15:57,304
ήμουν εγώ κάτω από το μαχαίρι του.

271
00:15:57,434 --> 00:15:58,435
Λοιπόν, πάει
να πάρει την ευκαιρία του.

272
00:15:58,566 --> 00:16:02,265
Το εγγυώμαι.

273
00:16:02,396 --> 00:16:03,658
Πότε συνέβη αυτό;

274
00:16:03,788 --> 00:16:06,226
Πριν από περίπου 10 μέρες.

275
00:16:06,356 --> 00:16:08,750
Αναρωτιέμαι πώς γίνεται
δεν είχε ποτέ καλώδιο.

276
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
Δεν πήγαιναν προς αυτόν τον δρόμο.

277
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Λοιπόν, τι
κάνεις εδώ;

278
00:16:12,754 --> 00:16:14,582
ΧΑΡΓΚΡΕΪΒΣ: Λοιπόν, είναι
μια σύγχυση, Ματ.

279
00:16:14,712 --> 00:16:18,412
Έκοψαν το Big Sandy
και τα χάσαμε.

280
00:16:18,542 --> 00:16:20,066
Όταν επιστρέψαμε
στο Cheyenne Wells,

281
00:16:20,240 --> 00:16:22,155
υπήρξαν εντολές από
ο Γενικός Εισαγγελέας

282
00:16:22,285 --> 00:16:23,591
μεταφέροντάς με στο Κάνσας Σίτι.

283
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
Για ποιο λόγο;

284
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Θέλουν να είμαι ο
νέος επόπτης της περιφέρειας.

285
00:16:28,900 --> 00:16:31,686
Λοιπόν, είναι καλό
προώθηση για εσάς.

286
00:16:31,816 --> 00:16:34,732
Ποτέ δεν νοιαζόμουν πολύ για ένα γραφείο.

287
00:16:34,863 --> 00:16:37,735
Λοιπόν, Μπομπ, αυτό ακόμα δεν συμβαίνει
εξήγησε τι κάνεις εδώ.

288
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
Έστειλαν έναν νέο στρατάρχη στο
αναλάβω, οπότε ήμουν καθ' οδόν

289
00:16:40,173 --> 00:16:43,263
στο Κάνσας Σίτι
όταν συμπτωματικά

290
00:16:43,393 --> 00:16:46,614
πέφτουν πάνω σε αυτά τα φίδια.

291
00:16:46,744 --> 00:16:48,616
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες
αυτό, το Κάνσας Σίτι είναι ακόμα

292
00:16:48,746 --> 00:16:50,792
περίπου 200 μίλια ανατολικά από εδώ.

293
00:16:50,922 --> 00:16:53,664
Είναι γεγονός;

294
00:16:53,795 --> 00:16:56,232
Χάθηκα, νομίζω.

295
00:16:56,363 --> 00:16:57,451
Ποτέ δεν ήταν πολύ καλό
στις οδηγίες μου.

296
00:17:02,630 --> 00:17:05,415
Εννοείς ότι άφησες κάποιον στρατάρχη
έλα μέσα και σκοτώστε δύο από εσάς

297
00:17:05,546 --> 00:17:06,373
νεκρός έτσι;

298
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
Δεν έφταιγα εγώ.
Ο Τζέικομπ στεκόταν φρουρός.

299
00:17:08,766 --> 00:17:12,031
Τρεις μεγάλοι άντρες και εσύ
ας μπει ένας άνθρωπος να κόψει

300
00:17:12,161 --> 00:17:13,119
σηκώνεσαι σαν μια πλευρά βοείου κρέατος;

301
00:17:13,249 --> 00:17:14,337
Μας χτύπησε σαν κεραυνός.

302
00:17:14,946 --> 00:17:17,645
Εξολόθρευσε τη μισή οικογένεια και
δεν ξέρεις καν ποιος ήταν!

303
00:17:17,819 --> 00:17:19,690
Την επόμενη φορά που θα στέκεσαι
αντικρίζοντας ένα κυνηγετικό όπλο που φαίνεται

304
00:17:19,821 --> 00:17:21,170
σαν κούφιο κούτσουρο, εσύ
πες μου ποιος στέκεται

305
00:17:21,301 --> 00:17:23,216
στην άλλη πλευρά του!

306
00:17:23,346 --> 00:17:25,783
Μη με καυτηριάζεις.

307
00:17:25,914 --> 00:17:31,354
Διαχειρίζομαι αυτή την οικογένεια...
αυτό άφησες από αυτό.

308
00:17:31,485 --> 00:17:33,313
Τότε παίρνεις το δικό σου
σέλα από την πλάτη μου.

309
00:17:33,487 --> 00:17:34,314
Αυτό που έγινε είναι παρελθόν.

310
00:17:38,753 --> 00:17:41,060
Εντάξει.

311
00:17:41,190 --> 00:17:47,631
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό ακόμα, όχι μόνο ακόμα.

312
00:17:47,762 --> 00:17:49,807
Δεν με νοιάζει τι
λες, Έλτον.

313
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Θα με σκοτώσω έναν στρατάρχη.

314
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
Όχι δεν είσαι.

315
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
Όχι μέχρι να πω ότι μπορείς.

316
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
Πρέπει να ήταν Χάργκρεβς.

317
00:18:01,950 --> 00:18:03,430
Δεν θα μπορούσε να ήταν.

318
00:18:03,560 --> 00:18:05,214
Σταυρωμένα από τα δικά του
περιφέρεια πριν από μέρες.

319
00:18:05,345 --> 00:18:07,086
Πού ήσουν όταν συνέβη;

320
00:18:07,216 --> 00:18:08,870
Περίπου 30 μίλια
νοτιοδυτικά του Dodge.

321
00:18:09,000 --> 00:18:10,132
Τότε αυτός είναι ο Dillon.

322
00:18:10,263 --> 00:18:11,525
Αυτή είναι η περιοχή του.

323
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
Λοιπόν, ας οδηγήσουμε
κάτω και πάρε τον.

324
00:18:13,701 --> 00:18:14,789
ELTON: Δεν χρειάζεται.

325
00:18:14,919 --> 00:18:16,399
Θα έρθει εδώ.

326
00:18:16,530 --> 00:18:18,097
ΧΑΡΛΙ: Πώς το ξέρεις αυτό;

327
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
Θα σε παρακολουθήσει εδώ.

328
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Δεν υπάρχει τρόπος.

329
00:18:21,491 --> 00:18:24,103
καβάλησα τους κολπίσκους και
διπλό κόψτε το ποτάμι.

330
00:18:24,233 --> 00:18:25,452
Αλήθεια, Χάρλεϋ;

331
00:18:25,582 --> 00:18:28,542
Υπάρχουν ιχνηλάτες και
μετά υπάρχουν ιχνηλάτες.

332
00:18:28,716 --> 00:18:30,718
Ο Dillon είναι ιχνηλάτης.

333
00:18:30,892 --> 00:18:32,328
Θα έρθει εδώ.

334
00:18:32,459 --> 00:18:35,201
Και αν δεν το κάνει,
Πάω πίσω του.

335
00:18:35,375 --> 00:18:37,812
Μην στεναχωριέσαι, θα έρθει.

336
00:18:37,942 --> 00:18:40,510
Θα είναι χαρά μου.

337
00:18:40,641 --> 00:18:41,903
Και το δικό μου.

338
00:18:42,033 --> 00:18:45,167
Και Brownie's και Ham's.

339
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
Πού είναι;

340
00:18:47,648 --> 00:18:50,520
Ο Μπράουνι είναι κάτω
βλέποντας το ποτάμι.

341
00:18:50,651 --> 00:18:51,608
Δεν τον είδα.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,220
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι σας είδε.

343
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
Το Ham είναι κάτω στο Dodge
μαζεύοντας προμήθειες.

344
00:18:56,700 --> 00:18:58,441
Μιλώντας για προμήθειες,
Δεν είμαι σε δύο μέρες.

345
00:19:02,924 --> 00:19:05,492
Jonnalee, Jonnalee!

346
00:19:09,278 --> 00:19:10,149
Μπες εδώ μέσα.

347
00:19:13,021 --> 00:19:16,590
Έχεις άλλο στόμα να ταΐσεις.

348
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Ότι υπάρχει ο αδερφός Χάρλεϋ.

349
00:19:20,942 --> 00:19:21,682
Θρόισέ του λίγο φαγητό.

350
00:19:21,812 --> 00:19:22,770
Τώρα πάρε το.

351
00:19:26,687 --> 00:19:29,777
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο
περιμένοντας εδώ τον Ντίλον.

352
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Αυτός ο Dillon μπορεί να είναι ο ψηλός
γουρούνι στη γούρνα κάτω στο Dodge,

353
00:19:33,781 --> 00:19:36,740
αλλά θα εγγυηθώ
εσύ ένα πράγμα.

354
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
Μόλις διασχίσει εκείνο το ποτάμι,
είναι στη χώρα του Σάτερφιλντ.

355
00:19:42,529 --> 00:19:46,576
Ω, στάσου τώρα,
Έχω τελειώσει.

356
00:19:46,707 --> 00:19:49,275
Ο Έλτον φέρνει το
όλη η οικογένεια, ε;

357
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
Απλά με διευκολύνει.

358
00:19:50,624 --> 00:19:53,322
Πήρα εντάλματα για όλα αυτά.

359
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
Θα πεις στον νέο στρατάρχη
πάνε στο Κάνσας;

360
00:19:55,629 --> 00:19:58,458
Προσφέρθηκα να παρακολουθήσω
για αυτόν, αλλά είπε ότι

361
00:19:58,632 --> 00:20:00,199
ήξερε τι ήταν
κάνει και κατευθύνθηκε δυτικά,

362
00:20:00,329 --> 00:20:02,462
ακριβώς εκεί που δεν ήταν.

363
00:20:02,592 --> 00:20:05,726
Λοιπόν, προσπαθείς να κρατήσεις ένα
προσέξτε το, κρατήστε το καθαρό.

364
00:20:05,856 --> 00:20:07,597
Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ.

365
00:20:07,728 --> 00:20:10,252
Μην το αναφέρεις.

366
00:20:10,383 --> 00:20:10,992
Γεια σου Ματ.

367
00:20:11,122 --> 00:20:12,994
Έγγρ.

368
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
Εκεί που πας με όλους
τα κοχύλια, το κυνήγι της αρκούδας;

369
00:20:17,346 --> 00:20:18,304
Ανεβαίνοντας στο Σάτερφιλντ, Μπομπ.

370
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Πώς είναι αυτός ο κρατούμενος, γιατρέ;

371
00:20:22,830 --> 00:20:24,310
Θα ρίξω μια ματιά
αυτόν τώρα, Ματ.

372
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
Θα ήμουν υπόχρεος αν εσύ
τον άφησε για μένα, Ματ.

373
00:20:31,404 --> 00:20:34,015
Έχω λογαριασμούς να τακτοποιήσω.

374
00:20:34,145 --> 00:20:35,843
Ξέρεις έναν Στρατάρχη των ΗΠΑ
υποτίθεται ότι φέρνει

375
00:20:36,017 --> 00:20:37,671
ζωντανός αν μπορεί.

376
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Η Harley μπαίνει,

377
00:20:39,586 --> 00:20:42,719
και αυτό είναι τεντωμένο
πάνω από τη σέλα του.

378
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Μπομπ, είσαι έξω για εκδίκηση.

379
00:20:44,373 --> 00:20:45,983
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έρθεις μόνος.

380
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
Με ή χωρίς εσένα, θα πάω.

381
00:20:48,551 --> 00:20:50,336
Ξεχνάς ποιανού
επικράτεια είναι αυτό;

382
00:20:50,466 --> 00:20:51,859
Με αρνείσαι
επαγγελματική ευγένεια;

383
00:20:52,033 --> 00:20:53,687
Ως νομικός, όχι.

384
00:20:53,817 --> 00:20:55,558
Ως δήμιος, ναι.

385
00:20:55,689 --> 00:20:58,735
Σου είπα τι έκαναν
ο αναπληρωτής μου με σχοινί και μαχαίρι.

386
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
Ήταν σαν τον γιο μου.

387
00:21:00,911 --> 00:21:02,696
Τώρα τι θα έκανες αν
έκαναν εκείνο το αγόρι Πρόσφατα

388
00:21:02,870 --> 00:21:03,784
τι έκαναν με τον Μπένι Λι;

389
00:21:07,831 --> 00:21:09,268
Έρχεσαι ως νομικός;

390
00:21:09,398 --> 00:21:10,617
Είμαι νομικός σε όλη μου τη ζωή.

391
00:21:28,852 --> 00:21:31,725
Ο Τζέικομπ είναι ξαπλωμένος
έξω στον ιατροδικαστή.

392
00:21:31,899 --> 00:21:32,943
Λοιπόν, καλά.

393
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
Φτιάχνεις να κυνηγήσεις την Harley;

394
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Ναι.

395
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
Θέλω να μείνεις εδώ και
φρόντισε τα πράγματα, Φήστο.

396
00:21:38,862 --> 00:21:41,735
Λοιπόν, δεν θα πας
όλα από τον εαυτό σας.

397
00:21:41,865 --> 00:21:42,910
Όχι, ο Μπομπ θα πάει μαζί μου.

398
00:21:43,476 --> 00:21:46,696
Λοιπόν, Μάθιου, το ξέρω
Καλύτερη χώρα του Smoky Hill River

399
00:21:46,827 --> 00:21:48,437
από όσο ξέρει ένα μωρό τη μαμά του.

400
00:21:48,568 --> 00:21:49,177
Ξέρω ότι το κάνεις, Φήστο.

401
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
Αλλά και εγώ το ξέρω πολύ καλά.

402
00:21:51,048 --> 00:21:54,356
Τώρα είναι οι Sutterfields,
είναι ένα ρούχο για τα μαλλιά,

403
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
απλώς πιο κακός από α
τετρακέφαλος κροταλίας.

404
00:21:56,924 --> 00:21:58,491
Τώρα, μπορεί να με χρειαστείς.

405
00:21:58,621 --> 00:21:59,796
Festus, είναι απλά
πρέπει να είναι έτσι.

406
00:21:59,927 --> 00:22:00,710
Μα, Ματθαίος...

407
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Φήστο, λυπάμαι.

408
00:22:05,759 --> 00:22:06,890
Κοίτα, θα πήγαινες
να πάρει ο Μπομπ άλλο άλογο;

409
00:22:09,589 --> 00:22:10,329
Σίγουρος.

410
00:22:34,875 --> 00:22:36,790
Γύρισες νωρίτερα
απ' όσο πίστευα.

411
00:22:36,920 --> 00:22:38,661
Λοιπόν, το έσπρωξα.

412
00:22:38,792 --> 00:22:40,359
Είχαμε προβλήματα.

413
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Έχω κάποια δύσκολα νέα για σένα, Χαμ.

414
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
Ο Τόμπιν πυροβολήθηκε νεκρός.

415
00:22:43,536 --> 00:22:44,232
Όχι, δεν είναι.

416
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
Είναι στη φυλακή με
σπασμένο ώμο.

417
00:22:46,626 --> 00:22:47,627
Πώς το ξέρεις αυτό;

418
00:22:47,801 --> 00:22:48,671
Ήμουν κάτω στο Dodge.

419
00:22:48,802 --> 00:22:50,107
Ο Μπομπ Χάργκρεβς τον έφερε μέσα.

420
00:22:50,238 --> 00:22:52,066
Ο Τζέικομπ είναι νεκρός.

421
00:22:52,196 --> 00:22:53,546
Hargraves;

422
00:22:53,676 --> 00:22:55,765
Τον είδα να μας δίνει
συγγενείς με τον στρατάρχη.

423
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
Ο Χάργκρεϊβς είναι τραυματίας, αλλά
δεν είναι κακό που μπορούσα να δω.

424
00:22:58,507 --> 00:23:02,163
Λοιπόν, τώρα δεν είναι
ότι ένα δίκαιο εμπόριο.

425
00:23:02,293 --> 00:23:04,992
Μετά βίας τον νικάς και αυτός
πυροβολεί δύο από εσάς σε κομμάτια.

426
00:23:05,166 --> 00:23:06,907
Μη με πονάς, Έλτον.

427
00:23:07,037 --> 00:23:09,518
Μπορεί να ήξερες
Ο Χάργκρεϊβς θα σε ακολουθούσε.

428
00:23:09,649 --> 00:23:11,477
Είναι τόσο κακός όσο ο Dillon.

429
00:23:11,651 --> 00:23:13,827
Νομίζω ότι είναι όλοι
θα μας κυνηγά τώρα.

430
00:23:14,001 --> 00:23:15,132
Λοιπόν, έρχονται.

431
00:23:15,263 --> 00:23:16,569
Αν έφυγαν δεξιά
μακριά, θα έπρεπε

432
00:23:16,699 --> 00:23:17,613
να είμαι εδώ αύριο το απόγευμα.

433
00:23:20,616 --> 00:23:22,836
Τώρα πού θα τρέξουμε;

434
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
Τρέξιμο;

435
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
Διάολε, θα οδηγήσω εκεί κάτω
και το φως σε αυτά από πρώτο χέρι.

436
00:23:26,622 --> 00:23:29,451
Κλείσε το στόμα σου, Χάρλεϋ!

437
00:23:29,582 --> 00:23:31,105
Και δεν τρέχουμε.

438
00:23:31,235 --> 00:23:32,846
Τώρα υπομονή.

439
00:23:32,976 --> 00:23:34,021
Τι γίνεται με τον αδερφό μου τον Τόμπιν;

440
00:23:34,195 --> 00:23:35,675
Θα κρεμάσει σίγουρα.

441
00:23:35,805 --> 00:23:37,938
Μην ανησυχείς για τον Τόμπιν.

442
00:23:38,068 --> 00:23:40,506
Δεν θα κρεμάσει.

443
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
Πρέπει να τον πάρουν
μέχρι το Cheyenne Wells

444
00:23:42,290 --> 00:23:44,553
να δικαστεί γι' αυτό.

445
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
Ξέρω μερικά αγόρια εκεί κάτω.

446
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Θα τον λύσουν.

447
00:23:48,209 --> 00:23:49,689
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς τους στρατάρχες;

448
00:23:49,863 --> 00:23:54,041
Θα τους περιμένουμε
στρατάρχες επάνω στις μπλόφες.

449
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
Νομίζω ότι θα μάθω εσάς τους δύο
αγόρια κάτι λίγο

450
00:23:56,217 --> 00:23:57,871
για την παράνομη.

451
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
Δεν παίζεις το παιχνίδι τους.

452
00:24:00,613 --> 00:24:03,224
Αν πηγαίναμε σε αυτούς, θα το κάναμε
παίζουν το παιχνίδι τους.

453
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
Έρχονται εδώ σε εμάς,
παίζουν τα δικά μας.

454
00:24:11,841 --> 00:24:15,454
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

455
00:24:15,584 --> 00:24:17,673
Ναι, και μετά μπορούμε να σκοτώσουμε
όταν περάσουν από πάνω.

456
00:24:17,804 --> 00:24:18,805
Όχι.

457
00:24:18,935 --> 00:24:21,547
Όχι, θέλω να τους πάρω ζωντανούς.

458
00:24:21,677 --> 00:24:22,243
Λοιπόν, τι fer;

459
00:24:26,595 --> 00:24:30,773
Το ίδιο θέλω να κάνω
πράγμα που θα έκαναν για εμάς.

460
00:24:30,904 --> 00:24:32,906
Κρεμάστε τα από το λαιμό μέχρι να πεθάνουν.

461
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Τι συμβαίνει;

462
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
Α, τίποτα.

463
00:25:16,427 --> 00:25:22,129
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
Ο Μπένι Λι από το μυαλό μου.

464
00:25:22,259 --> 00:25:23,217
Ξέρεις, μου έδωσε αυτό το μαχαίρι.

465
00:25:23,347 --> 00:25:25,828
Έστειλε καθαρό στο
Τενεσί για αυτό.

466
00:25:25,959 --> 00:25:27,787
Φαίνεται δανδής.

467
00:25:27,917 --> 00:25:29,658
Ναι, είναι.

468
00:25:29,789 --> 00:25:31,878
Και ήταν.

469
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Θα του το φτιάξω.

470
00:25:34,663 --> 00:25:36,665
Μπομπ, δεν μπορείς να φέρεις
τον γύρισε, ξέρεις.

471
00:25:36,796 --> 00:25:38,972
Όχι, δεν μπορώ.

472
00:25:39,146 --> 00:25:41,801
Μπορώ όμως να βάλω ένα
το έδαφος μαζί του.

473
00:25:41,975 --> 00:25:43,759
Ξέρεις, πότε
έρχεται στο νόμο, υπάρχει

474
00:25:43,890 --> 00:25:47,284
μόνο δύο είδη ανθρώπων...
οι σπαστές και οι φύλακες.

475
00:25:47,415 --> 00:25:48,938
Υποτίθεται ότι
να είστε οι φύλακες.

476
00:25:49,069 --> 00:25:50,636
Ματ, εγώ ποτέ
έσκασε ένα καπέλο σε έναν άντρα

477
00:25:50,810 --> 00:25:54,553
χωρίς όμως να του δώσει ένα
ευκαιρία πρώτα να το παρατήσεις.

478
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
Αυτή η Τρελή Χάρλεϋ
ξεπέρασε την υπομονή μου.

479
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Ξέρεις, θα έχουμε
αρκετός κόπος να τα φέρεις

480
00:25:59,296 --> 00:26:01,647
σε.

481
00:26:01,777 --> 00:26:05,041
Μην με αφήσεις να χρειαστεί
φέρτε και εσάς μέσα.

482
00:26:05,172 --> 00:26:06,303
Δεν θα το έβλεπα ευγενικά.

483
00:26:08,349 --> 00:26:09,263
Μην το αφήσεις ποτέ
ας έρθει σε αυτό.

484
00:27:26,906 --> 00:27:29,256
[χασμουριέται]

485
00:27:44,053 --> 00:27:46,229
Φτιάχνεις κάτι να φας;

486
00:27:46,360 --> 00:27:47,709
Σύντομα.

487
00:27:47,840 --> 00:27:50,233
Βιαστείτε.

488
00:27:50,364 --> 00:27:52,148
Είμαι αρκετά πεινασμένος για να φάω φίδι.

489
00:27:59,895 --> 00:28:01,244
Έλτον;

490
00:28:01,375 --> 00:28:02,115
Τι ήθελες;

491
00:28:08,556 --> 00:28:10,863
Μου έκανες κακή στροφή.

492
00:28:10,993 --> 00:28:13,169
Τι τσακώνετε;

493
00:28:13,300 --> 00:28:16,259
Παραδίδοντάς με σε
Μπράουνι έτσι.

494
00:28:16,390 --> 00:28:18,174
Με αδίκησες.

495
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Είμαι η γυναίκα σου.

496
00:28:19,959 --> 00:28:23,832
Τώρα άκουσέ με, κορίτσι,
αυτό δεν είναι παρά το μισό.

497
00:28:23,963 --> 00:28:26,879
Τα πράγματα έχουν πάει πολύ άσχημα
για μένα εδώ κοντά τελευταία.

498
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
Δεν θέλω να ακούσω όχι
κοιλιά από σένα, ακούς;

499
00:28:32,885 --> 00:28:37,193
Δεν θέλω να είμαι
γυναίκα κανενός άλλου.

500
00:28:37,324 --> 00:28:40,066
Η οικογένεια είναι οικογένεια, αυτό είναι
το μακρύ και το κοντό του.

501
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Δεν έχετε κλήση για αυτό.

502
00:28:44,244 --> 00:28:45,332
Τα φέρθηκα καλά μαζί σου.

503
00:28:49,031 --> 00:28:50,903
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

504
00:28:51,033 --> 00:28:52,818
Δεν ξεχνάς κάτι;

505
00:28:52,992 --> 00:28:55,908
Αν δεν ήμουν εγώ,
είναι γυναίκες στο Laramie

506
00:28:56,038 --> 00:28:57,170
θα είχε κυλήσει
εσύ με πίσσα φούστα

507
00:28:57,344 --> 00:28:59,041
και το έκοψε με φτερά.

508
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Και είμαι περισσότερο από
υπόχρεος σε σένα για αυτό.

509
00:29:02,915 --> 00:29:07,180
Αλλά δεν αντέχω να με ντροπιάσεις
μπροστά στον Μπράουνι και σε αυτούς.

510
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
Δεν είναι σωστό.

511
00:29:09,878 --> 00:29:11,314
Ειδικά αφού εσύ κι εγώ...

512
00:29:16,058 --> 00:29:19,192
Δεν έχεις κάποια περίεργη ιδέα
ότι εσύ κι εγώ θα παντρευτούμε,

513
00:29:19,322 --> 00:29:22,151
έχετε, όταν φτάσουμε στο Μεξικό;

514
00:29:22,282 --> 00:29:27,809
Λοιπόν, ήλπιζα.

515
00:29:27,940 --> 00:29:30,507
Μπορείτε να ξεχάσετε το
ελπίζοντας, ακούς;

516
00:29:30,638 --> 00:29:35,251
Δεν σε έφτιαξα
οποιεσδήποτε υποσχέσεις.

517
00:29:35,382 --> 00:29:37,340
Δεν ξέρω τι έδωσε
εσύ αυτή η ιδέα πάντως.

518
00:29:40,213 --> 00:29:42,519
Είσαι απλά κοινός.

519
00:29:42,650 --> 00:29:45,435
Είσαι κοινός σαν χώμα.

520
00:29:45,566 --> 00:29:49,526
Τώρα, πήγαινε εκεί και
φτιάξτε λίγη τρύπα για τα αγόρια.

521
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
Εντάξει, εσείς εκεί μέσα.

522
00:29:52,138 --> 00:29:52,791
[χτυπά στην πόρτα]

523
00:29:52,921 --> 00:29:53,879
Ξύπνα!

524
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

525
00:29:55,315 --> 00:29:57,056
[γκρίνια πίσω από την πόρτα]

526
00:30:01,016 --> 00:30:02,888
Θέλω καφέ,
λίγο καφέ ακόμα.

527
00:30:03,062 --> 00:30:03,802
Ζεστός καφές!

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,521
Χάρλεϋ, άσε αυτό το μπουκάλι κάτω.

529
00:30:27,651 --> 00:30:29,262
Ή τι;

530
00:30:29,392 --> 00:30:31,525
Θέλω καθαρά κεφάλια
μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

531
00:30:31,655 --> 00:30:34,136
Απλώς καθαρίζω το λαιμό μου.

532
00:30:34,267 --> 00:30:37,052
Δεν θα στο πω δύο φορές.

533
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
Αυτοί οι στρατάρχες δεν είναι
ανόητοι από μια μακρινή βολή.

534
00:30:39,707 --> 00:30:41,491
Και πρέπει να είσαι απότομος
αν σκοπεύετε να τακ

535
00:30:41,622 --> 00:30:43,015
τα δέρματα τους στον τοίχο.

536
00:30:43,145 --> 00:30:46,018
Τα σκέφτηκες, Έλτον;

537
00:30:46,148 --> 00:30:47,846
Ναι.

538
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Είμαι ακάρεα που φοβάμαι κανένα
άντρας που με ακολουθεί

539
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
με 45α και σχοινί κρεμαστό.

540
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
Λοιπόν, δεν είμαι.

541
00:30:54,113 --> 00:30:55,462
Τότε μάλλον θα το κάνεις
κρεμάσω πριν το κάνω.

542
00:31:03,949 --> 00:31:04,340
Δώσε μας λίγο καφέ.

543
00:31:10,477 --> 00:31:14,568
Κάτι έχεις μέσα
μυαλό για αυτούς τους σκύλους νόμου;

544
00:31:14,698 --> 00:31:16,265
Νομίζω ότι είναι μόνο ένα
μέρος για να περάσουν,

545
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
και αυτά είναι ρηχά
κάτω από τις μπλόφες.

546
00:31:18,311 --> 00:31:20,530
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν
σταυρός τη νύχτα;

547
00:31:20,661 --> 00:31:21,314
Πιθανώς.

548
00:31:21,792 --> 00:31:22,576
Αλλά θα το κάνουμε
έχουν τρία ή τέσσερα

549
00:31:22,706 --> 00:31:25,100
νύχτες με λαμπερό φεγγαρόφωτο.

550
00:31:25,231 --> 00:31:27,233
Θα πρέπει να είναι σαν σουτ
ψάρι σε ένα βαρέλι.

551
00:31:27,363 --> 00:31:29,235
Όπως εγώ πάντα
είπε, δεν είναι τίποτα

552
00:31:29,365 --> 00:31:33,282
πιο διασκεδαστικό από το να πυροβολείς α
άνθρωπος όταν αγνοεί.

553
00:31:33,413 --> 00:31:35,241
Μπράουνι, δεν είσαι
άλλαξε ένα γλείψιμο.

554
00:31:35,371 --> 00:31:37,025
Λέμε ακόμα για
πως είσαι πάντα

555
00:31:37,156 --> 00:31:40,159
λέγοντας κάτι ή άλλο.

556
00:31:40,333 --> 00:31:43,162
Λοιπόν, πόσοι από αυτούς
φαντάζεσαι ότι θα υπάρχει;

557
00:31:43,336 --> 00:31:46,469
Τέσσερα, ίσως πέντε το πολύ.

558
00:31:46,600 --> 00:31:49,211
Πυροβολήστε, αυτό δεν είναι καν
αρκετά για καλό άθλημα.

559
00:31:49,342 --> 00:31:50,691
Δεν θα υπάρξει καμία
πυροβολώντας μέχρι να φτάσουν

560
00:31:50,821 --> 00:31:52,345
την κοντινή πλευρά αυτής της τράπεζας.

561
00:31:52,475 --> 00:31:55,304
ΧΑΜ: Λοιπόν, αν αυτοί
διασχίζω ανάντη ή κατάντη;

562
00:31:55,435 --> 00:31:58,699
Δεν υπάρχουν άλλα ρηχά
για 100 μίλια πάνω ή κάτω από το ποτάμι.

563
00:31:58,829 --> 00:32:01,354
ΜΠΡΑΟΥΝΙ: Εκτός ίσως
πέντε μίλια πιο κάτω,

564
00:32:01,484 --> 00:32:04,139
αλλά αυτοί οι βράχοι είναι
τόσο ψηλά που ο τράγος

565
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
δεν μπορούσε να τα ανέβει.

566
00:32:06,185 --> 00:32:09,362
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτοί
δεν θα έρθει προσεκτικά σαν.

567
00:32:09,536 --> 00:32:12,191
Είναι λοιπόν τα πρώτα
σουτ που θα μετρήσουν.

568
00:32:12,365 --> 00:32:15,063
Τώρα έχουμε αυτό που αποκαλώ διασκέδαση.

569
00:32:15,194 --> 00:32:16,369
Χα.

570
00:32:16,499 --> 00:32:20,242
Jonnalee, κατάλαβε το
τρύπα στο τραπέζι.

571
00:32:20,373 --> 00:32:23,376
Τώρα γεμίστε την κοιλιά σας και εμείς
ανέβα στις μπλόφες και περίμενε.

572
00:32:23,550 --> 00:32:25,465
Όπως εγώ πάντα
είπε, ήξερα τον Έλτον

573
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
θα ήταν αυτό
που θα υπολόγιζε

574
00:32:27,293 --> 00:32:29,034
έξω από την υψηλή πλευρά των πραγμάτων.

575
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
-Χάρλεϋ.
-Ε;

576
00:32:38,304 --> 00:32:40,741
Θέλω να παρακολουθείς
ακριβώς πέρα από αυτή την άνοδο εκεί.

577
00:32:40,871 --> 00:32:41,785
Ξέρεις τι
Έχω σκεφτεί;

578
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
πάω να κόψω
Τα αυτιά του Χάργκρειβς, στεγνώστε τα,

579
00:32:44,223 --> 00:32:46,399
και φορέστε τα σε ένα
κορδόνι στο λαιμό μου.

580
00:32:46,529 --> 00:32:48,140
Μην καταφέρεις
χαίρεται τόσο πολύ

581
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
ξεχνάς να δεις εκείνο το ποτάμι.

582
00:32:50,707 --> 00:32:53,058
Χαμ, θέλω να πας
50 γιάρδες στην ισοπαλία

583
00:32:53,188 --> 00:32:54,363
εκεί κάτω.

584
00:32:54,494 --> 00:32:56,626
Και Μπράουνι, σήκω
εκεί μέσα σε αυτά τα δέντρα.

585
00:32:56,757 --> 00:32:58,454
Συνεχίζεις να παρακολουθείς το βαθύ τέλος.

586
00:32:58,585 --> 00:32:59,760
Θα είμαι ακριβώς στο
μέση των ρηχών.

587
00:32:59,890 --> 00:33:02,023
Θα έχουμε
είναι σε μια καλή λύση.

588
00:33:02,154 --> 00:33:03,982
Όπως εγώ πάντα
είπε, μια διασταύρωση πυρών

589
00:33:04,112 --> 00:33:07,550
είναι ο καλύτερος τρόπος διατήρησης
άτομα από παραβίαση.

590
00:33:07,681 --> 00:33:09,248
Ο Jonnalee πρέπει να είναι εδώ
με λίγο ζεστό καφέ.

591
00:33:09,378 --> 00:33:10,379
Θα της πεις που είμαστε χωρισμένοι.

592
00:33:10,510 --> 00:33:12,599
Θα την φτιάξω
νιώστε σαν στο σπίτι σας.

593
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Κράτα τα χέρια σου μακριά
της μέχρι να τελειώσει αυτό,

594
00:33:14,688 --> 00:33:17,299
με ακούς;

595
00:33:17,430 --> 00:33:19,258
Νομίζω ότι μπορώ
περίμενε μια ή δύο μέρες.

596
00:33:46,633 --> 00:33:48,287
Το River θα έπρεπε να είναι απλώς το
την άλλη πλευρά αυτού του λόφου.

597
00:33:48,461 --> 00:33:49,157
Ας ρίξουμε μια ματιά.

598
00:34:48,303 --> 00:34:49,826
Αν ήσουν ο Σάτερφιλντ
και κάποιος σε κυνηγούσε,

599
00:34:49,957 --> 00:34:52,307
που θα ήσουν αυτή τη στιγμή;

600
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
Ακριβώς πάνω τους μπλόφες.

601
00:34:54,353 --> 00:34:58,270
Το ίδιο και εγώ. Είναι το μόνο
διασχίζοντας για 50, 60 μίλια.

602
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
Τι επιτρέπετε;

603
00:35:00,228 --> 00:35:02,187
Αν είναι εκεί,
θα μας κάνουν κομμάτια.

604
00:35:02,317 --> 00:35:05,407
Ναι, σαν περιστέρια
σε στυλό τροφοδοσίας.

605
00:35:05,538 --> 00:35:07,235
Το φεγγάρι είναι ψηλά απόψε.

606
00:35:07,366 --> 00:35:09,890
Θα είναι σαν μεσημέρι.

607
00:35:10,020 --> 00:35:11,544
Το ήξερα αυτό
χώρα αρκετά καλά.

608
00:35:11,718 --> 00:35:16,810
Μου φαίνεται ότι υπήρχε ένα
διασχίζοντας περίπου πέντε μίλια πάνω.

609
00:35:16,940 --> 00:35:19,639
Μόλις βρεθείτε στην άλλη πλευρά,
δεν μπορείτε να ανεβείτε ή να κατεβείτε στο ρεύμα.

610
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
Πρέπει να ανέβεις σε γκρεμό.

611
00:35:21,380 --> 00:35:22,381
Πόσο ψηλά;

612
00:35:22,555 --> 00:35:24,209
Είναι περίπου 500 ή 600 πόδια.

613
00:35:24,339 --> 00:35:27,516
Είναι πολύ απότομο για τα άλογα.

614
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
Λοιπόν, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

615
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Το έβαλες κάτω.

616
00:35:51,279 --> 00:35:52,933
Είδατε τίποτα ακόμα;

617
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Με άκουσες να πυροβολώ;

618
00:35:54,326 --> 00:35:54,935
Όχι.

619
00:35:55,240 --> 00:35:57,677
Τότε δεν είδα τίποτα.

620
00:35:57,807 --> 00:35:59,157
Μην καταλαβαίνεις
έξυπνος μαζί μου, αγόρι.

621
00:35:59,287 --> 00:36:01,898
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

622
00:36:02,029 --> 00:36:03,422
Είπες μόνος σου
δεν θα προσπαθούσαν

623
00:36:03,552 --> 00:36:04,510
να περάσω μέχρι το σκοτάδι.

624
00:36:04,684 --> 00:36:06,425
Λοιπόν, είναι ήδη
πολύ μετά το σκοτάδι.

625
00:36:27,489 --> 00:36:29,883
Πού είναι ο διάβολος αυτό το κορίτσι;

626
00:36:30,013 --> 00:36:32,320
Δεν την είδα
από σήμερα το απόγευμα.

627
00:36:32,451 --> 00:36:33,626
Δεν θα είναι εδώ τώρα.

628
00:36:48,467 --> 00:36:49,903
Μόνο που ήσουν;

629
00:36:50,033 --> 00:36:52,384
Έχασα την αίσθηση του χρόνου, νομίζω.

630
00:36:52,514 --> 00:36:53,907
[χαστούκι]

631
00:36:54,037 --> 00:36:57,693
Αυτό για να σας το υπενθυμίσω
για να μη χάσουμε την αίσθηση του χρόνου,

632
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
με ακούς;

633
00:36:59,869 --> 00:37:00,870
Ναί.

634
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Όταν σου λέω
να είμαι κάπου,

635
00:37:02,350 --> 00:37:03,525
καλύτερα να είσαι εκεί.

636
00:37:03,656 --> 00:37:05,484
Σε παρακαλώ, Έλτον, λυπάμαι.

637
00:37:05,614 --> 00:37:06,267
Εντάξει, δώσε του τον καφέ του.

638
00:37:11,098 --> 00:37:11,925
Εντάξει, πάρτε
για τις δουλειές σου.

639
00:37:19,062 --> 00:37:20,847
Αυτός είναι ο τρόπος να της φερθείς.

640
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Μέχρι να κινηθούμε νότια,
θα ξέρει για τι.

641
00:37:23,806 --> 00:37:26,853
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
πάρε αυτά τα σκουπίδια μαζί μου, έτσι;

642
00:37:26,983 --> 00:37:28,289
Το σκέφτηκα.

643
00:37:28,420 --> 00:37:29,812
Λάθος κατάλαβες.

644
00:37:29,943 --> 00:37:32,859
Είναι εντάξει για
ένα κρησφύγετο, αλλά μπορώ

645
00:37:33,033 --> 00:37:34,034
κάνω καλύτερα για τον εαυτό μου στο Μεξικό.

646
00:37:37,516 --> 00:37:39,518
Κρατάτε ένα κοφτερό ρολόι.

647
00:37:39,648 --> 00:37:41,607
Έφυγαν από το Dodge όταν
Ο Χαμ είπε ότι το έκαναν,

648
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
δεν θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

649
00:38:16,642 --> 00:38:18,557
ΧΑΡΓΚΡΕΪΒΣ: Δεν ξέρω, Ματ.

650
00:38:18,731 --> 00:38:22,038
Δεν μοιάζει με τίποτα
μπορούσε να ανέβει εκεί.

651
00:38:22,169 --> 00:38:25,390
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε
αφιερώστε τρεις μέρες για να περπατήσετε.

652
00:38:28,436 --> 00:38:30,308
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
απλά κοιτάζοντάς το.

653
00:38:42,581 --> 00:38:45,758
Ζαμπόν, σου φαίνεται τίποτα;

654
00:38:45,932 --> 00:38:47,499
Δεν κινείται τίποτα
εκεί κάτω αλλά εκείνο το ποτάμι.

655
00:38:50,806 --> 00:38:54,070
Jonnalee, κράτα τον ζεστό καφέ
πηγαίνοντας για τα υπόλοιπα αγόρια.

656
00:38:54,201 --> 00:38:56,421
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

657
00:38:56,595 --> 00:38:59,598
Έπρεπε να προσπαθήσουν
κάντε μια διέλευση πριν από τώρα.

658
00:38:59,728 --> 00:39:03,384
Λοιπόν, δεν είναι.

659
00:39:03,515 --> 00:39:07,736
θα πάω
πίσω για λίγο ακόμα.

660
00:39:07,867 --> 00:39:09,521
Έχει πάει στραβά.

661
00:39:09,651 --> 00:39:12,741
Μπορώ απλά να το νιώσω,
κάτι πήγε στραβά.

662
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
Λοιπόν, υπολογίζετε
μπορεί να έχουν

663
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
προσπάθησε να περάσει κάπου αλλού;

664
00:39:15,570 --> 00:39:18,443
Σου είπα, αυτοί
δεν είναι άλλο μέρος.

665
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
Πέντε χρόνια εσύ
δεν ήταν εδώ πάνω.

666
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Ένα ποτάμι αλλάζει.

667
00:39:21,489 --> 00:39:22,969
Ξέρω πολύ καιρό αυτό το ποτάμι
πριν γεννηθείς, αγόρι.

668
00:39:34,720 --> 00:39:36,548
Καθυστέρησαν.

669
00:39:36,678 --> 00:39:39,464
Αυτό είναι, το έχουν
μόλις καθυστέρησε.

670
00:39:39,594 --> 00:39:40,726
Λοιπόν, ελπίζω ότι
έλα πολύ γρήγορα.

671
00:39:41,204 --> 00:39:45,470
Λοιπόν, αν δεν το προσπαθήσουν
κάντε μια διασταύρωση πριν από το ηλιοβασίλεμα,

672
00:39:45,644 --> 00:39:47,472
Η Χάρλεϋ κι εγώ
ανιχνεύστε το ποτάμι.

673
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
Έχω την αίσθηση ότι πρέπει
το έκανε πριν από πολύ καιρό.

674
00:40:52,058 --> 00:40:52,711
Νομίζεις ότι έρχονται;

675
00:40:55,583 --> 00:40:56,236
Έρχονται μια χαρά.

676
00:40:59,282 --> 00:41:00,545
Μην στεναχωριέσαι,
έρχονται.

677
00:41:23,916 --> 00:41:27,267
[παφλασμός]

678
00:41:56,296 --> 00:41:59,560
Πολύ καιρό από τότε που εγώ
δούλεψε τόσο σκληρά.

679
00:41:59,691 --> 00:42:02,607
Αξίζει τον κόπο όμως, αν
Μπορώ να πάω πίσω τους.

680
00:42:02,737 --> 00:42:08,569
Μπομπ, αν το κάνουμε, σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

681
00:42:08,700 --> 00:42:11,790
Δεν ξέρω.

682
00:42:11,920 --> 00:42:13,618
Το χρωστάω στον Μπένι Λι.

683
00:42:13,748 --> 00:42:14,270
Οφείλεις και εσύ στον νόμο.

684
00:42:17,622 --> 00:42:21,190
Το είπες Μπένυ
Ο Λι ήταν καλός αναπληρωτής.

685
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
σε μια τέτοια κατάσταση;

686
00:42:28,154 --> 00:42:29,634
Ξυπνήστε σύντομα.

687
00:42:29,808 --> 00:42:30,548
Καλύτερα να πάμε.

688
00:43:16,811 --> 00:43:17,595
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

689
00:43:17,725 --> 00:43:18,944
JONNALEE: Μην πυροβολείς!

690
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

691
00:43:21,076 --> 00:43:22,208
Ποιος είσαι;

692
00:43:22,382 --> 00:43:25,037
Jonnalee Simpson.

693
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Τι θέλεις, καταρρίπτοντας
εδώ είναι αυτός ο τρόπος;

694
00:43:28,823 --> 00:43:31,043
Ξέρετε τι θέλουμε.

695
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Πού είναι;

696
00:43:32,131 --> 00:43:32,871
ΠΟΥ;

697
00:43:33,045 --> 00:43:34,220
Τα Σάτερφιλντς.

698
00:43:34,394 --> 00:43:36,352
Δεν ξέρω
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.

699
00:43:36,483 --> 00:43:37,832
Είμαι ένας Simpson.

700
00:43:37,963 --> 00:43:38,964
Είσαι μέχρι το λαιμό σου τώρα.

701
00:43:39,094 --> 00:43:40,356
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.

702
00:43:40,487 --> 00:43:41,749
Δεν έχω κάνει τίποτα.

703
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
Πού είναι;

704
00:43:43,272 --> 00:43:44,883
Δεν μπορείς να με δέσεις μαζί τους.

705
00:43:45,057 --> 00:43:46,101
Δεν έχω κάνει τίποτα.

706
00:43:46,232 --> 00:43:47,276
Τώρα δεσποινίς, πες μας καλύτερα!

707
00:43:53,413 --> 00:43:56,329
Ο Έλτον με έκανε να μείνω μαζί τους.

708
00:43:56,459 --> 00:43:59,114
έτρεχα μακριά.

709
00:43:59,245 --> 00:44:03,945
Κοίτα, αν σου πω
και δεν τον καταλαβαίνεις,

710
00:44:04,076 --> 00:44:07,949
θα με βρει και
θα με σκοτώσει για κακία.

711
00:44:08,080 --> 00:44:09,951
Αυτός είναι ένας τρόπος.

712
00:44:10,082 --> 00:44:11,083
Μην ανησυχείς για αυτόν.

713
00:44:11,213 --> 00:44:14,390
Οι μέρες δολοφονίας του έχουν περάσει.

714
00:44:14,521 --> 00:44:18,656
Αν σου πω,
θα με αφήσεις να φύγω;

715
00:44:18,786 --> 00:44:20,179
Οπου;

716
00:44:20,309 --> 00:44:22,921
Οπουδήποτε.

717
00:44:23,095 --> 00:44:27,795
Το μόνο που θέλω είναι μακριά
από εδώ, και αυτοί.

718
00:44:27,926 --> 00:44:29,928
Έχουμε εντάλματα εναντίον της;

719
00:44:30,102 --> 00:44:33,279
Όχι, δεν άκουσα
της μέχρι τώρα.

720
00:44:33,453 --> 00:44:34,280
Εντάξει, θα σε αφήσουμε να φύγεις.

721
00:44:34,410 --> 00:44:35,760
-

722
00:44:35,934 --> 00:44:40,329
Είναι και οι τέσσερις πάνω στο
μπλόφες σε ψάχνουν.

723
00:44:40,460 --> 00:44:42,680
Ήταν εκεί από χθες.

724
00:44:42,810 --> 00:44:45,204
Θα μας πυροβολήσουν όσο
περνάμε το ποτάμι, ε;

725
00:44:45,334 --> 00:44:46,074
Όχι.

726
00:44:49,774 --> 00:44:50,470
Θα σε κρεμάσουν.

727
00:45:21,936 --> 00:45:23,329
Είδες τίποτα;

728
00:45:23,459 --> 00:45:24,199
Όχι.

729
00:45:24,330 --> 00:45:25,113
Εσείς;

730
00:45:25,244 --> 00:45:26,985
Όχι τίποτα.

731
00:45:27,159 --> 00:45:28,160
Πού είναι το Ham;

732
00:45:28,290 --> 00:45:31,467
Ήταν εκεί πέρα
πριν από ένα λεπτό.

733
00:45:31,598 --> 00:45:33,208
Ζαμπόν!

734
00:45:33,339 --> 00:45:36,081
Ζαμπόν!

735
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
Είδες τίποτα;

736
00:45:38,518 --> 00:45:39,954
Μπα, δεν νομίζω
έρχεται κανείς.

737
00:45:40,085 --> 00:45:42,435
Εξάλλου, είμαι κουρασμένος.

738
00:45:42,565 --> 00:45:43,741
Μη μου λες πίσω.

739
00:45:43,871 --> 00:45:45,525
Έρχονται μια χαρά.

740
00:45:45,655 --> 00:45:48,528
Πώς θέλετε να τα πάρετε;

741
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
Γυρίζεις έτσι.

742
00:45:50,530 --> 00:45:53,489
Θα πάω από εδώ και θα βγω έξω
εκεί και τους φωνάζει.

743
00:45:53,620 --> 00:45:54,229
Εντάξει, καλή τύχη.

744
00:46:03,369 --> 00:46:04,109
Εκεί, στα δέντρα!

745
00:46:07,199 --> 00:46:09,331
[πυροβολισμοί]

746
00:46:59,642 --> 00:47:01,296
Κράτα το!

747
00:47:01,427 --> 00:47:03,559
[πυροβολισμοί στο βάθος]

748
00:47:17,965 --> 00:47:19,445
Μην πυροβολείτε!

749
00:47:19,619 --> 00:47:20,228
τα παρατάω!

750
00:47:35,722 --> 00:47:37,289
Μην πυροβολείτε.

751
00:47:37,419 --> 00:47:42,207
Δοκιμάστε το μαχαίρι σας,
είσαι καλός σε αυτό.

752
00:47:51,477 --> 00:47:56,134
Θα σκορπίσω
το μυαλό σου, Χάρλεϋ.

753
00:47:56,308 --> 00:47:58,136
Αυτό είναι για τον Μπένι Λι.

754
00:47:58,310 --> 00:48:00,268
Ω, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

755
00:48:00,399 --> 00:48:01,182
Παρακαλώ!

756
00:48:18,417 --> 00:48:19,984
Τώρα τα βάζεις
πριν αλλάξω γνώμη.

757
00:48:23,248 --> 00:48:23,988
θα το κάνω.

758
00:48:31,996 --> 00:48:32,692
Πονάς άσχημα;

759
00:48:32,822 --> 00:48:34,999
Ω, είμαι εντάξει.

760
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Όταν έρθει η ώρα
που τον σκότωσε,

761
00:48:37,827 --> 00:48:40,352
Νομίζω ότι δεν το έκανα
να έχεις κουράγιο.

762
00:48:40,526 --> 00:48:44,356
Πήρε περισσότερα κότσια, Μπομπ.

763
00:48:44,530 --> 00:48:47,054
Ναι, αλλά για ένα λεπτό
εκεί δεν ήμουν σίγουρος.

764
00:49:05,638 --> 00:49:11,209
[θεματική μουσική]